ČERNOČERNÁ TMA
Říká se, že v kryospánku vám přestane fungovat většina mozku.
Všechno kromě základních pudů.
Zvířecích pudů.
Není divu, že jsem pořád vzhůru.
Transportují mě s civilisty.
Znělo to jako čtyřicet lidí, možná víc. Slyšel jsem arabštinu.
Nějakej potrhlej pánbíčkář, nejspíš na cestě do Nové Mekky.
Ale po jaké trase? Po jaké trase?
Cítil jsem ženskou.
Pot, boty, nářadíčko, kůže. Něco jako zlatokopka.
Osadníci. Ti létají jedině po odlehlých trasách.
A pak je tu můj skutečný problém.
Pan Johns. Modrooký ďábel.
Chystá se mě dostat zpátky za katr.
Ovšem tentokrát si vybral odlehlou trasu.
Zastávky jsou daleko od sebe.
Dost daleko, aby se mohlo něco podělat...
POPLACH PRORAŽENÍ TRUPU
40 KRYOBOXŮ NEPORUŠENO
PROBOUZĺM KAPITÁNA, NAVIGÁTORA A PILOTA
ŽÁDNÉ ZNÁMKY ŽIVOTA
-Proč jsem na tebe spadnul? -Je po něm. Kapitán je mrtvý.
Koukala jsem přímo na něj.
Podle hodin nám ještě zbývá 22 týdnů cesty.
Gravitace ještě vůbec nemá fungovat! Jakto, že jsem vůbec vypadl?!
Slyšels, co jsem říkala? Kapitán je po smrti!
1550 milibarů a klesá o 20 za minutu.
Sakra! Utíká nám vzduch. Něco do nás vrazilo.
Doufejme, že jsme pořád na trase. Kdepak máme ty hvězdy?
No tak! Ty zářivé...
Co?
Toto je nouzové vysílání obchodní lodě Hunter Gratzner...
na cestě do tangerské soustavy se 40 cestujícími na palubě.
Byli jsem vyraženi z obchodní trasy a právě vstupujeme do atmosféry planety na souřadnicích X38-5, Y95-8,...
Fryová, co je k sakru s tím vysíláním?
Rychlost sestupu překročila povolenou mez.
Tohle jsi na tréninku měla, ne?
Vysuňte spodní brzdící štít.
Těžiště lodi příliš vzadu. Doporučuji odhodit zátěž.
-Co to kurva... Tys něco odhodila? -Máme těžkou prdel!
Nedaří se mi dostat čumák dolů.
Počítač vybral druhou planetu soustavy, je na ní aspoň nějaký kyslík.
Maximální vyvýšení terénu je 220 metrů nad průměr.
Věsměs škvára, sádrovec a nějaké usazeniny.
Fryová, co to sakra vyvádíš?
Musím odhodit další blok.
ODHODIT VŠE?
Hele, už jsem zkusila všechno. A pořád nevidím obzor.
Tak to zkus znova. Snad si nemyslíš, že ty lidi...
Jestli máš lepší nápad, tak sem vylez a vem to za mě, Owensi.
Víš přece, že jsme zodpovědní za každého jednoho člověka na palubě, Fryová.
Takže tu máme zařvat kvůli pitomé ušlechtilosti?
Nech tu páku být, Fryová!
Neumřu kvůli nim!
-Vzduchový závěr netěsní. -Owensi!
70 vteřin, Fryová, máš na to vyrovnání ještě 70 vteřin!
Co se tam kurva děje?
-Imame? -Zeku?
ÚŘEDNÍ ZÁMEK NEOTVÍRAT BEZ DOZORU
Někdo tady jednou přijde k úrazu.
A já to nebudu.
Tady, Shazzo.
Takže se něco podělalo?
Owensi.
Promiň.
Vyndej to ze mě!
-Nech to! Nesahej na tu páku! -Nech ho. -Vytáhni to.
Ne, je to moc blízko u srdce.
Vzadu v kabině je v lekárničce nějaký Anestafin.
Teď už není.
Jděte odsud. Všichni.
Padejte.
To mám z toho, že lítám turistickou třídou.
Zajímavé...
Taky máte problémy s dýcháním?
Jo, jako by mi chyběla jedna plíce.
Jako bych byl běhat nebo co.
Chtěli jsme jít hledat ostatní, ale pak jsme uviděli tohle.
Co se sakra stalo?
Mohly to být meteory nebo zbloudilá kometa.
Nevím.
Já osobně jsem ale rozhodně vděčná.
Tohle monstrum není na takové přistání stavěné, ale...
myslím, že jsi to zvládla dobře.
Vlastně jen díky ní jsme teď naživu.
To máš asi pravdu.
Děkuju mockrát.
-Jo, všem jsi nám zachránila prdel. -Ne vážně, tisíceré díky.
Dobrá práce.
Nedávno utekl z přísně hlídaného vězení.
Takže zůstane spoutaný napořád?
To by bylo nejlepší.
To je opravdu tak nebezpečný?
Jenom pro lidi.
Celá bedna je vzhůru nohama. Všechno je zpřeházené.
Díky bohu, aspoň něco to přežilo.
Chlast? Tak tohle musíš pít?
Budu za ně chtít stvrzenky. Jsou to moje osobní věci.
Vám tohle nejspíš nepomůže, co?
Bohužel mi to má víra nedovoluje, zvláště ne na svaté pouti.
Je vám snad jasné, že tu nikde není voda?
V každé poušti je voda.
-Jen ji musíme najít. -Doufám, že se nepletete.
Aspoň neubyde.
A co je k čertu tohle?
To jsou válečné krumpáče z Indie. Velmi vzácné.
-A tohle? -Lovecká foukačka z Nové Guinei.
Je velmi, velmi vzácná, protože ten kmen už vymřel.
Nejspíš proto, že tímhle ulovili pěkný hovno.
O co se tu vůbec snažíme? Když utekl, tak utekl. Co je nám po něm?
Třeba ti přijde sebrat tvý krámy.
Třeba ti bude chtít brnkat na nervy.
Nebo tě přijde ojebat ve spánku.
To vypadá na gentlemana.
Imame! Jestli máme jít hledat vodu, měli bysme vyrazit před setměním.
Ali.
Promiňte.
Tohle byste měli vidět.
Tři slunce?
A sakra...
Takže noc se nekoná.
A moje noční sklenička se taky nekoná.
Pro nás je to dobré znamení,
cesta, pokyn přímo od Alláha.
Modré slunce - modrá voda.
Není divu, že jsem ateista.
Je to spíš špatné znamení. Tamtudy utekl Riddick.
Přece jsi jeho pouta našel támhle - směrem na západ.
Jo. A to znamená, že utekl na východ. Zeku?
Máš tam plný zásobník. Je zajištěná. Když ho uvidíš, jednou vystřel, jo?
-No snad taky nejdeš pryč? -Jdu.
Co když nás pan Riddick uvidí dřív?
To vystřelit nestihnete.
Ticho!
Sedm kamenů zažene ďábla.
Jste na pouti do Nové Mekky, že?
Každý člověk by měl aspoň jednou za život podniknout svatou hadžru.
Velkou pouť.
Aby lépe poznal Alláha? Ano.
Ale také aby lépe poznal sám sebe.
Nyní jsme všichni na stejné pouti.
Promiň.
Tak zahlídnul jsi něco?
Riddicka ne.
Stromy. Stromy znamenají vodu.
Máš tam pohodlí?
Jo, je úžasné, jak snadno se člověk bez všeho obejde, když má trochu luxusu.
Tak měj hlavně oči na stopkách. Nechci, aby mi ten šmejd lezl za zadkem.
Jasně, ty kopej hroby a já to tu pohlídám, starouši.
Nejspíš by tě dostal přímo tady pod krkem, a ani by sis ničeho nevšiml.
Protože takovej je Riddick frajer.
Něco mi prozraď. To ty jsi utekl od rodičů nebo oni od tebe?
Asi nějaké masové pohřebiště, jako mají sloni na Zemi.
Ptá se, co mohlo zabít tolik velkých zvířat.
Je celá tahle planeta mrtvá?
Dáš si?
Asi bych to neměla pít. Dehydruje to ještě víc.
To máš asi pravdu.
Mohlas zůstat v lodi. Možná jsi měla. Víš co se stane, když tu vodu nenajdeme.
Chtěla jsem odtamtud pryč.
Ještě jsem neviděl kapitána, který tak snadno opouští svou loď.
Měli bychom jít dál.
Co Owens myslel tím "Nesahej na tu páku"?
Zůstane to mezi námi, Carolyn. Slibuju.
Já nejsem kapitán.
Během přistání, i když to vypadalo nejhůř, Owens zachoval chladnou hlavu.
To on zabránil pilotovi odhodit hlavní kabinu.
-Pasažéry. -A kdo byl ten pilot?
Najednou mám ještě větší radost, že jsem naživu.
Kapitáne...
Je tady někdo?
Byla tady voda.
Světla.
Rozsvítit.
Fajn...
Říkají "Bůh je velký".
Tohle je zdroj vody.
Žádná noc.
Žádná noc, žádná světla.
Zdravím tě, Mekko!
Přiznej se, žes to byl ty?
Co vyvádíš? Je tu se mnou a pomáhá.
Vzadu na lodi. Ten hluk. Chceš říct, že to byl někdo...
jiný?
Ne!
Proboha. Už jsem si myslel, že to nikdo jiný nepřežil.
To byl někdo jiný, další přeživší z havárie!
Jémine. Já myslel, že je to on. Myslel jsem, že je to Riddick.
Bez proudu. Vypadá to, že je tu odstavená už roky.
Ale možná bysme ji mohli...
Zmlkni!
-Promiň, ale asi jsem něco zaslechl. -A co?
Výstřely.
Zeku!
-Zmrde jeden! -Co jsi udělal Zekovi?
-Cos mu udělal? -Shazzo!
Zabte ho! Proboha ho někdo zabte, než...
Tak kde je to tělo?
Nebo mi chceš říct o těch zvucích?
Hele, Johnsovi jsi řekl, žes něco slyšel.
Dobře...
Když se se mnou nechceš bavit, tvoje věc. Ale abys věděl,
právě diskutujeme, jestli tě tu necháme chcípnout.
Myslíš ty hlasy?
-Jaké hlasy? -Ty, co mi říkají, kde najít to místečko nalevo od páteře.
Pod čtvrtým bederním obratlem. Břišní aorta.
Lidská krev má kovovou chuť, takovou měděnou, ale když ji řízneš mátovou kořalkou...
Najednou mě chceš ohromit pravdou?
Všichni se mě tak bojíte.
Většinou to beru jako kompliment.
Ale tentokrát to nejsem já, koho byste se měli bát.
Ukaž oči, Riddicku.
To bys musela přijít mnohem blíž.
Blíž.
Páni, kde se dají sehnat takový oči?
Musíš zabít pár lidí.
Fajn, to nebude problém.
A pak se musíš dostat do lapáku, kde ti řeknou, že už nikdy neuvidíš denní světlo.
Seženeš doktora a zaplatíš mu sáčkem mentolek...
a on ti chirugicky vyleští bulvy.
To abys viděl, když ti někdo ve tmě leze za zadkem.
-Přesně tak. -Zmiz!
Roztomilé děcko.
Sejmul jsem pár lidí?
Rozhodně. Ale sejmul jsem Zeka?
Ne. Chytili jste nepravýho.
V té díře není.
Dívali jsme se.
Koukněte se hloub.
Řeknu vám, co si myslím.
Já myslím, že toho chlápka zabil, kdovíkde ho zakopal, a ještě ti nabulíkoval, že je tam něco jinýho.
Chci mít jen jistotu.
Hele, zapomeň na normální vrahy. Riddick je vážně prosnulej gauner.
Rád bere lidi po krkem. Má rád, když se ho bojí, nic jinýho neumí.
Nic neplánuje...
Nehodlám ti to vysvětlovat, Johnsi. Přece jenom jseš policajt.
Pro boha živýho, musíme to tělo najít.
Hej, já půjdu.
-Ani omylem. -Zůstaneš tady.
Vzhledem k tomu, že to stejně nic nezmění, je to pitomost.
Co? Myslíš, že se snažím něco dokazovat?
Malárie?
Jsou duté...
Jsem tady!
Jsem tady vevnitř!
Něco jsem zaslechl.
Haló! Slyšíte mě?
Jsem tady vevnitř!
Slyšel jsem tě, Fryová. Slyšel jsem tě první.
Jdeme.
Není ti nic? Tak co je tam dole?
Našla jsi Zeka?
Kurva! To byla ale pitomost!
Nevím, co tam kurva je,
ale ať je to cokoliv, dostalo to Zeka a mě málem taky--!
Sundejte to ze mě!
Tak jste konečně našli něco horšího než mě, co?
Takže. Sundám ti pouta, ale nebudeš u sebe mít žádnou zbraň, nic ostrého.
-A budeš mě poslouchat na slovo. -Proč?
Abych se pak zase vrátil do nějaké zkurvené kobky? Nasrat.
Přiznám se, že už mě nebaví tě pořád honit.
Chceš říct, že bys mě pustil?
Mohls třeba zahynout při přistání.
Radím ti, abys mě sejmul.
Neriskuj, že ti nějakou kudlou rozpárám prdel.
Tak mě odstřel, zmrde, já bych udělal to samý.
Chci, aby sis to pamatoval.
Jak to mohlo skončit, ale neskončilo.
Ber.
-Klídek. -Vyser si!
Tak platí?
Chci, aby sis to pamatoval.
-Jen jednu? -Zatím jo.
Takže prostě luskneš prstama a on je rázem jedním z nás?
To jsem neřekl. Ale aspoň se nemusím bát, že se někdo z vás neprobudí ze spánku.
-Takže už si s ním můžu promluvit? -Ne.
Sakra.
Paris P. Ogilvie. Obchodník se starožitnostmi. Podnikatel.
Richard B. Riddick. Uprchlý vězeň. Vrah.
To je velmi dobrý Širaz. Výborné pití.
Je velmi drahý. Ale prosím, poslužte si.
Ja umím ocenit starožitnost, ale tohle je tedy něco.
To půjde.
Všechno se dá spravit, když funguje elektronika.
Tohle stejně není žádný vesmírný koráb.
To přece není potřeba. Tímhle se stačí dostat na obchodní trasu.
Tam nastavíme ruku.
A on už nám tutově někdo zastaví. Mám pravdu, kapitáne?
Tak pomůže mi tu někdo?
Já to vezmu.
Udělej pro mě něco, prohledej tamty kontejnery...
a podívej se po něčem, čím by se daly spravit ty díry v křídle.
Dobrá, dobrá, pusťte mě k tomu.
A jsme tam.
Máme dost energie na kontrolu systému,
ale stejně potřebujeme další baterie.
O kolik se jedná?
Potřebujeme aspoň 90 giga výkonu. Baterka z naší lodě zvládne 20. Takže pět.
Ke startu jich potřebujeme pět.
A každá váží 35 kilo, co?
To je pořádný náklad. Viděls venku tu buginu? Třeba se mi ji podaří rozjet.
Jo, zkus to, když myslíš. Ale kdybys potřebovala pomoc...
Kam se Riddick poděl?
Jdeme.
JÁDROVÝ VRT
Oslava už začala. Pojď, hochu.
Oslava už začala. Pojď.
No teda...
Děkujme Alláhovi za jeho nesčetné dary.
-Co je? -Jakoby mu vypadl z oka.
Co to vůbec bylo za lidi? Horníci?
Spíš geologové. Nějaký předsunutý průzkumný tým.
To je od nich pěkné, že tu nechali tolik věcí.
Proč tady nechali loď?
To není loď, ale člun. A navíc je na jedno použití.
Takže spíš něco jako záchranný vor, že?
Jo, asi je z planety odvezla nějaká větší loď.
Ti lidi nikam neodletěli. Proberte se. To, co zabilo Zeka, zabilo i je.
Všichni jsou mrtví.
Myslíte si, že by tu nechávali oblečení na ramínkách? A fotky na policích?
Možná měli váhový limit. To nemůžeš vědět.
Já jen vím, že si nechystáš záchranný člun, dokud vážně nedojde k průseru.
-To má kurva pravdu. -Bacha na jazyk. -Jen říká to, co si všichni myslíme.
Co se teda stalo? Kam se poděli?
Neviděli jste malého? Ali?
Už jste hledali u vrtu?
Ali.
-Ali? -Pomalu. -Jacku, počkej!
Ali?
Imame?
V ostatních budovách nebylo bezpečno.
Tak utekli sem. Za nejpevnější dveře.
Mysleli, že uvnitř budou v bezpečí, ale zapomněli zamknout sklep.
Tumáš.
Co, je to rozbitý?
Ne, ještě tam trocha zbývá.
Jestli ti to nedošlo, ty debile, snažím se tím říct, že se omlouvám.
Fajn. Zabedníme to tu a padáme pryč.
Vypadá to, že se ty svině drží ve tmě, takže dokud budeme na světle, nic se nám nestane.
-Jasné? Tak jdeme. -Je to 22 let.
Co?
Tyhle vzorky jsou datované. Poslední je na měsíc 22 let starý.
A na tom je jako něco zvlášního, Carolyn?
Nevím. Možná.
Zatmění.
Snad se nebojíte tmy?
Musíme dojet pro ty baterie. Já mezitím zkontroluju trup a spravím křídla...
Radši počkej na ty baterky.
Čekat? Na co mám čekat? Až bude tma jako v pytli?
Nevíme, kdy k tomu dojde, takže není potřeba panikařit.
Prostě sem dovez ty podělaný baterky, Johnsi.
Proč se o tom dohadujeme?
Asi bych ti měl říct, jak Riddick utekl.
Umí pilotovat?
Unesl vězeňský transport. Trvalo mi pěkně dlouho, než jsem ho vystopoval.
Třeba to nebude tak zlé, možná by nám mohl pomoct s navigací nebo tak.
Taky vymyslel, jak zabít pilota.
Hele, říkals, že mu můžeme věřit, že máme dohodu, Johnsi.
Ale jak sis mohla všimnout, pouta na něj neplatí.
Jediný způsob, jak vás všechny ochránit, je přesvědčit ho, že bude volný.
-Kdyby se mu to nezdálo... -Jinými slovy, kdyby zjistil, že s ním vyjebeme?
Poslouchej mě. Když přivezeme baterie na poslední chvíli až těsně před startem...
Nikomu neublížil a pokud vím, tak nám ani nelhal. Měl bys dodržet slovo, Johnsi.
Je to zabiják.
A musí se za to zodpovídat před zákonem, s tím já nemůžu nic dělat, jasný?
Tohle je zatraceně tenký led.
Nedovolím mu unést další loď.
Nebo podříznout dalšího pilota.
Ne když hlídám já.
Špatné znamení.
Takhle se třást v tomhle vedru.
Myslím, že jsem říkal žádné zbraně.
Zbraně? Tohle?
To je jenom osobní kadeřnický nástroj.
Děkuju mockrát.
Zdá se, že jich pár chybí.
Baterií.
Jsou na cestě.
To je divné, že jsi ještě nevyzkoušela hlavní pohon.
Ledaže... Ledaže by ti popisoval...
podrobnosti mojeho útěku.
Slyšela jsem stručnou a ošklivou verzi.
A teď máš strach, aby se to neopakovalo.
Napadlo nás to.
Chtěl jsem vědět, co si myslíš ty.
Mám z tebe strach, Riddicku.
To jsi chtěl slyšet, že jo? Tak můžu se teď vrátit k práci?
Chtěl jsem si s tebou promluvit o samotě.
A bez pout.
Myslíš, že je Johns takovej dobrák? Myslíš, že se mu dá věřit, že mě nechá jít?
Proč? Proč se ptáš?
Kdyby to měl být podraz, tak by mě odepsal. Zabil by mě.
Ale na druhou stranu,
živý mám dvojnásobnou cenu.
Tos nevěděla?
Ten tvůj Johns není policajt.
Nosí fešácký odznak.
A modrou uniformu.
Ale je to jen žoldák.
A já jeho výplata.
Proto mě nezabije, chápeš?
-Hrabivost světem vládne. -Přestaň mě zdržovat.
Nepostavíme se jeden proti druhému, ať se snažíš, jak chceš.
Nevím přesně, co se stane, až přijde tma, Carolyn.
Ale vím, že jakmile budou první mrtví,
moc dlouho ta naše šílená rodinka pohromadě nezůstane.
Víš, proč se Johns tak třese?
Zeptej se ho.
A taky se zeptej, proč tvůj kámoš musel před smrtí tolik trpět.
SOUDRŽNOST TRUPU 100%
Takže kdo vlastně jsi?
Nejsi policajt, že ne?
Neříkal jsem, že jsem policajt.
Neříkal.
Ani jsi neřekl, že jseš feťák.
Ty si ráno dáváš kofein, já morfium. Co má být?
Tady máš každý den dvě rána. Páni, ty se máš.
To není problém, ledaže bys...
To je problém, když jsi nechal Owense umírat takovým způsobem!
Máš tady tolik drog, že by to povalilo stádo volů.
Owens už byl mrtvý. Akorát jeho mozku to ještě nedošlo.
Měla bych o tobě vědět ještě něco, Johnsi?
Víš, já svěřila naše životy do tvých rukou. Nezabilo by tě...
Cítíš to? To mám z prvního setkání s Riddickem.
Šel po tom svojem místečku, ale minul.
Zavlekl mi to svinstvo do rány, Carolyn.
Cítím to. Přímo v nervu.
Takže když mi ten sajrajt vyžírá konečky nervů, tak je to snad můj problém.
Jde jen o to, že jsi mohl něco udělat, ale neudělals nic.
Jasně, každý myslí především na sebe, že Carolyn?
Já nejsem kapitán, sakra.
Na co se to dívám?
Jestli chceme něco z lodi, měli bysme vyrazit hned.
Ta bugina je solární.
Kde je Riddick?
Kašli na něj. Taky by na nás nečekal.
Už jsem myslel, že ses ztratil.
Johnsi!
Kam jdeš?
Pro pár věcí. Hned jsem zpátky.
Že neodjedete beze mě?
Ještě minutku. Sakra.
Kolik jich tam je?
Krása.
Lidi! Mám nápad.
Možná byste měli utíkat!
-Dělejte! -Utíkej!
Kurva!
Dělejte!
Dovnitř!
K zemi!
Ne...
Shazzo, zůstaň tam! Zůstaň ležet!
Vážně bysme měli jít dovnitř.
Jinak nezavřeme dveře, musíme být vevnitř. No tak, jdeme!
Co je, Riddicku? Co se děje?
Jak jsem říkal... Nejsem ten, koho byste se měli bát.
Měla zůstat na zemi.
Kdyby zůstala ležet, nic by se nestalo. Nemusela takhle skončit.
Pamatujete na ten hřbitov?
Tihle zmrdi asi vyzabíjeli všechno živé na týhle planetě.
A co budeme dělat teď?
Tohle jsou všechna světla, co máme? Jenom tohle?
Ne, ještě se tu někde válí řezací hořák. Nemůžu ho najít.
Ticho, prosím.
Proč dělají ty zvuky?
Možná je to jejich zrak. Orientují se podle zvuku.
Možná je díra v trupu. Kdo ví...
No tak, Johnsi, ty máš bouchačku.
To bych radši chcal střepy.
Proč se tam kurva nejdeš podívat sám?
Tady nebudu už ani vteřinu.
-Kam jdeš? -Parisi!
Usaďte ho.
Nevíš, co tam je.
Ale vím, co je tady.
Rychle!
A teď jsme v mnohem menším prostoru. Já se zblázním!
Nejdeš vůbec vhod.
Hlavně neutíkej.
Riddicku?
-Nech to hořet. -Vem to.
-Vem tohle. -Fajn.
Hassane? Kde je Hassan?
Žije to?
Jako by ho to opařovalo.
Zraňuje ho to. Světlo jim ubližuje.
To je Hassan?
Potom mu zapálíme svíčku. Padáme pryč.
Takže máme jeden hořák, dvě baterky a v lodi se ještě určitě něco najde.
Alkohol. Cokoliv nad 45 procent hoří docela dobře.
-Kolik máme lahví? -Nevím, snad deset.
Johnsi, máš nějaké světlice?
Možná nám tolik světla bude stačit.
-Stačit kurva na co? -Budeme se držet plánu.
Dopravíme do člunu čtyři baterie a zmizíme z tohodle šutru.
Hele, ne že bys to neměla pěkně vymyšleno, ale krutá pravda je,
že ta bugina je na sluneční pohon.
-V noci prostě nepojede. -No tak je odneseme.
Nebo odtáhneme, cokoliv bude třeba.
To jako teď v noci? Se všema těma zrůdama kolem?
Jak dlouho ta tma může trvat?
Několik hodin? Nejvýš den?
Z toho modelu to vypadalo,
že obě ty planety obíhají v zákrytu.
Což by znamenalo tmu na hodně dlouho.
Některé slunce musí časem vyjít. A když se ty mrchy bojí světla, počkáme prostě tady.
Dokud slunce nevyjde.
Tohle už určitě řekl někdo před tebou.
Někdo zamčený u toho vrtu.
Teď musíme myslet na každého, zvlášť na děcka. Jak dlouho asi potrvá, než v té tmě zpanikaří?
Přestaň si vymýšlet.
-Co jako? -Výmluvy. Přiznej, že se taky bojíš.
Zavři aspoň na chvíli klapačku, ať můžu vymyslet něco, co nebude vypadat jako hromadná sebevražda.
Čekám.
Kolik vážíš, Johnsi?
-Co na tom záleží? -Tak kolik?
-Asi 79 kilo. -79 kilo zbabělých sraček, proto nejsi schopen vymyslet nic lepšího.
Ale nepovídej!
-Kam se hrneš? -Takhle se nikam nedostaneme.
Fajn.
Bojí se těch světel. Takže my se nemusíme tolik bát jich.
A jseš si jistá, že nás tam dovedeš? I takhle ve tmě?
Já ne.
Ale on ano.
Držte se při sobě.
Počkejte!
Riddicku?
Vypadá to v pohodě.
-Říkals v pohodě. -Říkal jsem vypadá to v pohodě.
A jak to vypadá teď?
Vypadá to v pohodě.
Půjdu pár kroků před vámi. Chci mít světlo na zádech, ale ne v očích.
A pozor na zranění. Teď už znají naši krev.
Fakt to uděláme?
Zůstaneme pohromadě s rozsvícenými světly.
Nic dalšího k přežití nepotřebujeme.
Můžeš už jít, Johnsi?
Jenom tady mrháme světlem.
Když mu dáte ty baterky a ten člun, nechá vás tu všechny pochcípat.
Všechny vás tu nechá.
Nechápu to, Johnsi.
Co je v tvém životě tak vzácného, že se to tak bojíš ztratit?
Máš vůbec něco takového? Kromě příští dávky?
Musíme se držet pohromadě.
Počkat!
Tohle není možný...
Parisi! Vrať se!
-Jsi v pořádku? -Tohle není možný...
Měl jsem umřít ve Francii.
Přitom jsem tam nikdy nebyl.
To je fajn, že tobě se nic nestalo.
Chci to vůbec vědět?
Už tam budeme?
Mohli bysme přidat do kroku?
Nechceš mi říct, co se tady děje?
Naše vlastní stopy.
-Proč chodíme v kruhu? Ztratili jsme se? -Poslouchej.
-Víš vůbec, kde jsme? -Poslouchej!
Kaňon je před námi. Jednou jsem ho oběhl, abych mohl přemýšlet.
Myslím, že bysme měli jít dál.
Já ti nevím. Je to jistá smrt.
Obzvlášť když ta holka krvácí.
-Co? -To to kurva vykládáš? Není zraněná.
Ta ne.
Tahle.
No to si snad děláš prdel.
Myslela jsem, že bude lepší, když mě budete mít za kluka. Tak mě lidi spíš nechají na pokoji.
Proč jsi mi to neřekla?
Promiň...
Vážně krvácíš?
Nechtěla jsem, abyste mě nechali v lodi. Proto jsem nic neřekla.
Jdou po ní už od začátku.
Jestli si někdo nevšiml, chutná jim krev.
Hele, takhle to nepůjde.
Budeme se muset vrátit.
Cos to řekla?
To tys nás sem vytáhla a udělala z nás tažný psy.
Spletla jsem se, uznávám to. Mohli bysme se teď vrátit do lodi?
Já ti nevím, Carolyn.
Čerstvý vzduch, volná příroda, začínám si to tu kurevsky užívat.
Nepředávkoval ses? Poslouchej se, co říkáš, Johnsi.
Ne ne, Carolyn, máš pravdu. Čeho bysme se měli bát?
Můj život je stejně jen smrdutá hromada sraček. Takže pochodem vchod!
Stejně už je to jen pár set metrů kaňonem a pak už jsme v táboře.
Takže se seberte, ucpěte něčím toho spratka a jde se!
-Ona je kapitán. Budeme se řídit podle ní. -Podle ní?
I když nás chtěla všechny obětovat?
-Cože? -Tohle nám nepomůže.
Při přistávání chtěla odhodit celou kabinu. Všechny nás chtěla zabít ve spánku.
-Zavři klapačku! -Jsme pro ni postradatelní!
-Jen bezvýznamný vzduch! -Zavři ten svůj rypák!
Výborně, skvělé!
Tak sis to řekl. Teď se všichni můžeme bát.
No jo, Carolyn, kolik teď vážíš ty? Rozhodnutí už padlo. Jdeme dál.
-Všichni se odsud nedostaneme. -To ti došlo až teď?
Zbývá nás šest.
Kdybysme cestou kaňonem přišli jen o jednoho, to by byl panečku výkon.
-Ne pokud ten jeden budu já. -A co kdybys byl jeden z pěti?
Poslouchám.
-Co to tam dělají? -Počítám, že plánují cestu kaňonem.
Na bojišti rozhodují doktoři, kdo bude žít a kdo ne. Říká se tomu triáž.
Když jsem to udělal já, říkali tomu vražda.
Tak či onak je to něco, s čím máš zkušenosti.
Obětní beránek. Rozsekáme tělo a necháme ho u vstupu do kaňonu. Jako návnadu.
Uvážeme ho. Na saních máme kabel navíc. Potáhneme ho řekněme 20 metrů za sebou.
No to bude vypadat krásně.
Nechci je krmit, jde mi o to, aby si nevšímali nás.
Takže kdo z nich tě zaujal?
Neotáčej se. Proboha, co to s tebou je?
Imame, zpomal.
Udělejme si od nich větší odstup.
Tak jo, dost keců. Ty sejmeš tu holku a já zdržím ostatní.
S ní si snad poradíš, nebo ne?
Jen přemýšlím, jestli nepotřebujeme větší návnadu.
Jakou?
Nechte ty sáně! Utíkejte!
Dělejte!
Jediné pravidlo.
Zůstat ve světle.
Nezapomeň na tuhle chvíli.
Neměl jsi mi sundávat ty pouta, Johnsi!
Předtím jsi byl velkej frajer.
Hotovej ranař.
Pouta.
Bouchačka.
Odznak.
Měl jsi mě sejmout.
Takže zpátky do lodi, co?
A krčit se tam, dokud nezhasnou světla.
-Nech nás být. -Abyste neviděli, co vás sežere?
To je ten skvělý plán?
-Kde je Johns? -Která půlka?
Všichni tu přijdeme o život. Měli jsme zůstat v lodi.
Zemřel rychle. A jestli nás to taky čeká, snad budeme mít stejné štěstí.
Ne že budeš pro Johnse brečet. Opovaž se.
Slepé místo.
Nepomodlíme se spolu?
Už jsem se modlil s ostatními.
-Není to na škodu. -Není to k ničemu.
To, že ty nevěříš v Boha neznamená, že on nevěří...
Myslíte, že někdo, kdo strávil půl života v lochu s udidlem v držce, je nevěřící?
Myslíte, že někdo, kdo přišel na svět v popelnici s pupeční šňůrou kolem krku, je nevěřící?
To se pletete, svátosti. Já absolutně věřím v Boha.
-A absolutně toho čuráka nenávidím. -Přesto je tu s námi.
Dva z tvých synů už jsou po smrti.
Kolik víry vám ještě zbývá, otče?
Dívejte se jen jedním směrem. Tamtudy.
Je to jediná cesta z téhle planety.
Tu holku držte mezi sebou.
A co ty baterie?
Já je vezmu.
Jdeme.
-Určitě nám budeš stačit? -Pohyb!
Nedívejte se nahoru!
Zabíjejí se mezi sebou!
Dělejte! Jděte dál!
Riddicku! Počkej!
Riddicku.
Nech ji...!
Měl vědět, s kým si zahrává.
-Vstaň! -Suleimane!
Pojďte, zvedněte ho.
To ne...
Tak kde je váš Bůh teď?
Riddicku!
Už jsme blízko?
Řekni, že už tu osadu vidíš!
To nezvládneme.
Schovejte se sem! Dělejte!
Proč zůstal venku?
On se nevrátí, že ne?
Víc jsem jich nenašla.
Silný pud sebezáchovy.
To u žen obdivuju.
Slíbila jsem jim, že se vrátíme se světlem.
Skutečně?
Co? Bojíš se?
Já že se bojím?
No tak, Riddicku. Nechceš přece propásnout šanci stát se zase člověkem.
Ani bych nevěděl, jak na to.
Tak mi aspoň dej nějaké světlo a já se pro ně vrátím sama.
Fajn.
Posluž si.
-Prosím tě, pojď se mnou. -Mám lepší nápad.
Ty pojď se mnou.
-Chceš mě zblbnout. Vím to. -To si piš.
Vůbec nic o mně nevíš.
Nechám tě tady.
Nastup si.
-Nemůžu. -Ale můžeš.
-Nemůžu. -Hele, já ti s tím pomůžu.
Dej mi ruku. No tak...
Nikdo ti to nebude vyčítat. Zachraň se, Carolyn.
To je ono.
Hodná holka.
Tak poslouchej! Já jsem kapitán téhle lodi!
A nikoho tady s těma zrůdama nenechám, i kdyby...!
-Sundej mi to z krku. -Drž hubu!
-Zemřela bys pro ně? -Zkusila bych jim pomoct.
Na to jsem se neptal.
Jo, Riddicku, zemřela.
Zemřela bych pro ně.
To jsou věci...
Já to věděla!
-Chce tu někdo zůstat? -Tohle je můj Bůh, pane Riddicku.
Nezastavujte se! Dělejte...!
Cestu znáte!
Dovnitř. Dělejte. Nastupte.
Carolyn...
Pojď...
Riddicku...?
Opři se o mě. Dostaneme se odsud. Držím tě.
No tak, Riddicku, vstávej!
Vstávej! Vstávej!
Říkala jsem, že bych umřela pro ně, ne pro tebe.
Tak jdeme.
Pro mě ne.
Pro mě ne!
Nyní bude potřeba tolik motliteb.
Ani nevím, kde začít.
Já vím, kde bych začala.
Riddicku, co to děláš?
Nemůžeme prostě odletět?
Nemůžeme odletět,
dokud se nerozloučíme.
Kdokoli nás najde se bude hodně ptát. Klidně by to mohla být i žoldnéřská loď.
Co jim řekneme o tobě?
Že je Riddick mrtvý.
Zahynul někde na té planetě.
. .
.. . .
.......
..a....
c.a..e.
charmer
CHARMER
překlad a titulky spáchal CHARMER
soulcharmer@gmail.com